Aujourd'hui je te propose le swatch du magnifique "Masked Affair" de L'Oréal. Et j'espère que tu n'es pas trop pressée, car j'ai fait une tonne de photos pour ce précieux !!!
Hello girls,
Today I propose you the swatch of the magnificent "Masked Affair" from L'Oréal. And I hope you're not in a hurry, because I made a ton of pictures of this precious !!!
Alors tout d'abord, je dois te prévenir. Oui, tu as bien vu, c'est un vernis L'Oréal, tu te dis chouette, je vais pouvoir le mettre dans mon caddie la prochaine fois que j'irais à Auchan ou à Carrefour, et qu'il t'attendra sagement entre le rayon charcuterie et couche-culottes.
So first of all, I have to warn you. Yes, you saw, it's a L'Oréal nail lacquer, you think, nice, I'm going to put it in my shopping cart the next time I would go to Target or Walgreen, and it'll quietly be waiting for you between the deli and diapers department.
Et bien non !!! Ce vernis a beau être made in L'Oréal, marque 100% française, il n'est pour autant pas vendu en France, et oui ce serait trop beau !
Well no !!! This polish may well be made by L'Oréal, a 100% French brand, it is so far not sold in France, it would be too beautiful, right !
Le pourquoi du comment, je ne sais pas, mais franchement pour une fois qu'une marque de cosmétiques lambda à l'audace de sortir des sentiers battus pour nous proposer un vernis original et magnifique, ils ne nous le vendent pas !!!
Why and how, I do not know, but frankly for once a lambda cosmetics brand is daring to think outside the box to us and is offering an original and gorgeous nail polish, they won't sell it to us !!!
Je ne sais pas, peut-être que le marché français est trop difficile pour l'innovation verniesque ? Alors messieurs et mesdames de L'Oréal, si jamais vous lisiez cet article, sachez que nous aussi on veut trouver du vernis holo dans nos supermarchés !!!!
I don't know, maybe the French market is too difficult for a nail polish innovation? So ladies and gentlemen from L'Oréal, if you ever read this article, you should know that we want also to find holo nail lacquers in our supermarkets !!!!
Là tu es en train de te dire que je suis en train de te narguer, elle est bien gentille, celle-là, depuis tout à l'heure avec son vernis L'Oréal qu'on peut pas à avoir, mais d'où elle le sort alors bordel !!!
Now, you are wondering if I'am actually mocking you, she is kind, that one, since earlier with her L'Oréal nail varnish that we can not have, but where the hell did she gets hers then !!!
Bon, tout d'abord, tu dois savoir que ce vernis fait partie de la collection "Dark Sides of Grey" composée de 8 vernis dans les teintes grises de textures différentes : mats, texturés, métallisés, et holographiques.
Well, first of all, you should know that this nail polish is part of the collection "Dark Sides of Grey" made up of 8 gray tones nail lacquers of different textures : matte, textured, metallic and holographic.
Cette collection en édition limitée est sortie pour le film "Fifty Shades Of Grey" aux USA. En France aussi, L'Oréal Paris à sorti la collection "Dark Sides Of Grey", seulement nous on est punis, car il n'y en a que 5 de disponibles.
This limited edition collection was released for the movie "Fifty Shades Of Grey" in the USA. In France too, L'Oréal Paris released the collection "Dark Sides Of Grey", only we are punished, because there are only five available.
Oserai-je dire, qu'ils nous en plus laissés les plus moches ? Non, je n'irai pas jusque là, mais il nous en tous cas, délesté du plus beau : "Masked Affair".
Will I dare to say, they left us the ugliest ? No, I would not go that far, but anyway, they relieved of the finest one "Masked Affair".
J'ai eu la chance de me le procurer sur le net, et de me le faire livrer ensuite chez ma mule américaine qui me l'a par la suite renvoyé.
I had the chance to get it online, and then let it deliver to my US mule, which send it to me afterwards.
Petit rappel, une mule est une personne qui se charge de réceptionner ou d'acheter pleins de choses que l'on ne trouve pas, ou qui ne sont pas livrées dans notre pays, puis de nous faire un gros colis avec tout ce qu'on a commandé et de nous l'envoyer.
Just a reminder, a mule is a person who is responsible for receiving or buying lots of things we can not find, or not shipped in our country, and to make us a big package with all that we ordered and send it to us.
Ce vernis m'a couté 10$, je l'ai acheté à une américaine qui a dévalisé son centre commercial pour permettre à d'autres filles comme moi n'y ayant pas accès de l'avoir, puis l'a envoyé à ma mule qui me l'a renvoyé.
This polish costed me $10, I purchased it to an US girl who snagged them at her mall to allow other girls like me which are not able to get it, and then sent it to my mule which sent it back to me.
Il faut savoir que même aux USA, il n'est pas évident de se le procurer car tout le monde se l'arrache !! Mais, si tu as une amie ou de la famille aux USA, que tu comptes t'y rendre prochainement, ou que tu as une mule, je te conseille vivement de te le procurer !!!
You should know that even in the USA, it is not easy to get it because everyone tries to snatch it !! But if you have a friend or relatives in the US, or if you are you planning to go there soon, or if you have a mule, I highly suggest you to get it !!!
Pour en revenir à "Masked Affair", je dois dire que c'est sans doute l'un des vernis les plus fous de ma vernithèque ! C'est un gris lavande INTENSÉMENT HOLOGRAPHIQUE !!! Je n'en ai aucun qui soit autant holographique malgré ma sacrée collection !!!
Getting back to "Masked Affair", I must say that this is probably one of the craziest nail polishes of my stash ! It is a lavender gray INTENSELY HOLOGRAPHIC !!! I have none that are as holographic despite my huge collection !!!
Il est opaque en trois voire quatre couches, et un peu chiant à appliquer un peu comme les Nfu Oh holographiques (mais pas autant). Ces petits défauts, je les oublie bien volontiers tellement ce vernis est hallucinant !! D'autant plus pour un vernis L'Oréal à 10$ !!!
It is opaque in three / four layers, and it is a bit annoying to apply, kind of like the holographic NFU Oh (but not as much). These small flaws, I gladly forget them, this nail polish is so incredible !! Especially for a L'Oréal nail lacquer at $10 !!!
Je terminerais en rappelant à ces messieurs dames de L'Oréal Paris de bien vouloir faire partager à leurs compatriotes d'aussi beaux vernis que celui-ci, et de permettre au marché français de découvrir ou de profiter de jolis vernis holographiques à petits prix !!
I will conclude by reminding to the ladies and gentlemen of L'Oréal Paris to be kind enough to share with their compatriots such beautiful nail polishes as this one, and to allow the French market to discover or enjoy beautifuls holographics nail lacquers at low prices !!
